ABOUT THE TRACK / O KAWAŁKU:

EN: We were all born in Poland at the turn of the 70s and 80s - and we grew up at the end of the "Cold War Era", giving us the nightmares of World War III and global nuclear holocaust, potentially ending human civilization, and possibly ending all life on Earth. For the last three decades, this danger had been a distant echo of the past - and it seemed to be a total abstraction, now definitely limited to the pages of history. Well - it was, until 2022 - when it turned out that you do not have to look far from Poland to find a madman tyrant rattling a nuclear saber, ready to set the world on fire in the name of his sick megalomaniacal aspirations. The track "Cumbia Wkrótce Umarłych" ("Cumbia of Soon to be Dead") is a lyrical and musical documentation of the spirit of the strange times we live in now - as observed from the Polish perspective. Русский военный корабль, иди нахуй!

*

PL: Urodziliśmy się na przełomie lat 70tych i 80tych - i dorastaliśmy u schyłku epoki zagrożenia trzecią wojną światową oraz globalnym nuklearnym holokaustem, które stanowiły potencjalny koniec ludzkiej cywilizacji, a może i koniec wszelkiego życia na Ziemi. Od trzech dekad niebezpieczeństwo to było już dalekim echem przeszłości - i zdawało się być totalną abstrakcją, na dobre odesłaną do historii. Aż po 2022 rok - w którym okazało się, że nie trzeba daleko szukać, by znaleźć tyrana i szaleńca wymachującego nuklearną szabelką, gotowego podpalić świat w imię swoich megalomańskich rojeń. Kawałek "Cumbia Wszystkich Umarłych" jest słowno-muzyczną dokumentacją ducha tych dziwnych czasów - obserwowanych z polskiej perspektywy. Русский военный корабль, иди нахуй!

* * *

ABOUT THE BAND / O ZESPOLE:

EN: Masala Soundsystem is a musical ensemble from Warsaw, Poland. It's continuously operating since 2002, combining traditional folk instruments and techniques from Poland and other parts of the World with alternative modern electronic music from a wide spectrum of urban genres. In terms of 'message", the group's Polish and English conscious lyrics describe social and economic phenomena that shape the not-so-optimistic (but very real) image of the contemporary world, both in micro- and in macro- scale. All of this is fuelled with "thoughtful rage" and saturated with punk energy - which, summed up, gives a fascinating and one-of-a-kind whole, eluding any rigid frames dictated by genres and cultures.

Masala Soundsystem is currently finalizing two albums - one created solo (will be published at the turn of 2022 and 2023) and one created in cooperation with the legendary Serbian band ShazaLaKazoo (will be published in the end of October 2022). The latter is funded by Narodowe Centrum Kultury, as part of the Wschód Kultury festival, thanks to the cooperation between Planet Foundation and Białystok Cultural Center.

*

PL: Działający od 2002 roku zespół Masala Soundsystem muzycznie łączy tradycyjne instrumenty ludowe z kraju i ze świata oraz nowoczesną elektronikę z szerokiego spektrum gatunków. W warstwie lirycznej, rymowane i śpiewane polsko- i anglojęzyczne teksty grupy opisują społeczne i ekonomiczne zjawiska, które kształtują niezbyt optymistyczny (acz bardzo realny) obraz współczesnego świata. Wszystko to podlane jest “rozumnym szałem” i punkową energią - co po zsumowaniu daje fascynującą całość, wymykającą się gatunkowym i kulturowym ramom.

Masala Soundsystem finalizuje obecnie prace nad dwoma długogrającymi płytami - jedną solową (publikacja na przełomie 2022 i 2023 roku) i jedną stworzoną we współpracy z legendarnym serbskim zespołem ShazaLaKazoo (publikacja w końcu października 2022). Tą drugą zrealizowano z środków Narodowego Centrum Kultury, w ramach festiwalu Wschód Kultury, dzięki współpracy Fundacji Planet i Białostockiego Ośrodka Kultury.